1
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(musica in riproduzione)
2
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Uomo:
Dove sono?
3
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
Oh.
4
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
Casa.
5
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
( sospira )
6
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
Casa.
(respirando profondamente)
7
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
Il letto è un po' duro.
8
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, che notte.
9
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Donna:
È ora di svegliarsi.
10
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
No.
11
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Donna:
Avanti, Winston.
12
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
Winston, alzati, dormiglione.
13
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Ancora qualche minuto, mamma.
14
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Va bene?
15
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(il clacson del camion suona)
16
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- (donna che ride)
- Winston: Eh?
17
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
Cosa?
18
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
- (musica in riproduzione)
- (gatto che miagola)
19
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
(gatto miagola)
20
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Ehi, ragazzo, lo spero
metterlo in un posto sicuro.
21
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- I soldi.
- Cosa?
22
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
Denaro.
23
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Ti conosco?
24
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, molto divertente.
25
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston grugnisce)
26
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
Sei un grande comico.
27
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Ora, non dirmelo,
non puoi ricordare.
28
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Ricordare?
29
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Ricordare.
30
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Non riesco a ricordare nulla.
31
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Ascolta, ragazzo...
32
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Fatevi un favore.
33
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Va al diavolo.
34
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Basta non restare in giro,
lo sai?
35
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Mi scusi, ehm...
36
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
sai dove siamo?
37
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Beh, per come la vedo io,
non è dove sei,
38
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
ma dove stai andando.
39
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Orecchiabile, eh?
40
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Sì, sono troppo intelligente.
41
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
Dovrei esserlo
in un'altra attività.
42
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
Un agente di cambio, sì,
un agente di cambio.
43
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Potrei comprare questo edificio qui.
44
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Fai un piccolo lavoro di verniciatura...
45
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
Forse anche
diventa un distributore.
46
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
Ooh, potrei fare miracoli.
47
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
Berlino.
48
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Tienilo!
49
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Signore!
50
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Non sono di queste parti.
51
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Va bene.
52
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Va bene.
53
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(musica in riproduzione)
54
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(russare)
55
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Uomo:
Maledetto insetto laggiù.
56
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
( schiaffi )
57
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Scusami.
58
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Mancare?
59
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Signora, mi scusi,
cou--
60
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
( tosse )
61
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(ronzio)
62
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(urla)
63
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Aiutarti?
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Eh sì.
65
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Un caffè.
66
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Caffè e ciambella,
per favore.
67
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Scusami, potresti
dimmi dov'è questo?
68
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Voglio dire, dove noi
sono esattamente?
69
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
È solo che non lo faccio
so dove sono.
70
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Lo so, sembra così
strano, ma...
71
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Della compagnia telefonica
ottenuto informazioni.
72
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Qui abbiamo le ciambelle
e caffè.
73
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Vuoi delle ciambelle
e caffè, va bene!
74
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Vuoi informazioni,
prova 411.
75
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!
76
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
Ahi!
77
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Oh!
78
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Vuoi anche tu un bavaglino?
79
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
No, mi dispiace.
80
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Il caffè era caldo.
81
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Madre:
Lascialo raffreddare prima, caro.
82
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
La quiche trattiene il calore
più a lungo della maggior parte degli alimenti.
83
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Accidenti!
84
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Fai attenzione alla tua lingua
a tavola, figliolo.
85
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
No, è solo nervoso
riguardo stasera.
86
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
Non lo sono.
87
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Va bene essere nervosi.
88
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
Dopo tutto, lo è
la ragazza più carina della scuola.
89
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Non sono nervoso.
90
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Certo che no.
91
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Hai preso lezioni di ballo
92
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Ballare?
93
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Il ballo di fine anno, il ballo di fine anno!
94
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Cosa hai detto?
95
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Ho detto che non è nessuno
della tua attività. Periodo.
96
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Fratello:
Voglio dire, scavalo,
Tara Mitchell,
97
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
capitano della squadra Pep.
98
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Principessa del ritorno a casa.
99
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Modella teenager
del mese,
100
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
cinque mesi consecutivi.
101
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
E poi ci sei tu.
102
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Dopo tre anni
del liceo che hai
hai fatto carriera
103
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
al Vicepresidente
del Club di Astronomia.
104
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Mi ha chiesto di uscire
al ballo di fine anno con lei.
105
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
Vado.
106
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
Questo è tutto ciò che devi sapere.
107
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Ascolta, amico, paga.
108
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 per Joe,
due bit per il platino.
109
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Il mio portafoglio!
110
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Ehi, Spike!
111
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Ho un tizio qui che cerca
alle scarpe da tennis il suo conto.
112
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
Va tutto bene, Spike,
nessun problema.
113
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parcheggio?
114
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(ragazza che ride)
115
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Ciao, Winston.
116
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Ciao, Lisa.
117
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa ridendo)
118
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara ti sta aspettando.
(ridacchiando)
119
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Bene.
120
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- CIAO.
- Oh, salve, signor Mitchell.
121
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Sono Winston Connelly.
122
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Sono qui per portare Tara
il ballo di fine anno Junior/Senior.
123
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
(ragazze che ridono)
124
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
Signor Mitchell:
È la tua macchina, figliolo?
125
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
Uh, sì, lo è.
126
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Voglio dire, ehm,
appartiene a mio padre.
127
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Uomo:
Tuo padre?
128
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Sì.
129
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Mi ha lasciato usare la sua macchina stasera.
130
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
Cosa, hai perso le chiavi?
131
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Immagino di doverlo avere.
132
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Beh, ehi.
133
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Ho una chiave principale.
134
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Veramente? Lo farà
lavorare sulla macchina di mio padre?
135
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Sicuro.
136
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Funziona alla grande
su tutti i tipi di auto.
137
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
È carino
quel maledetto stereo lì dentro.
138
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Non va così bene.
- Sì?
139
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Non lo so.
140
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Sì, dai un'occhiata, eh.
141
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Ottimo, grazie mille.
- Whoa.
142
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Tipo, come stai?
per iniziare, amico?
143
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.
144
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Questo sono io.
145
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Ehi, non preoccuparti,
amico, è bello.
146
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Il mio nome è Danny Boy.
- Winston.
147
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?
148
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
È carino
nome strano, amico.
149
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(giri motore)
150
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, fantastico!
151
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Mi hai salvato la vita.
152
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Davvero, grazie mille!
- Nessun problema.
153
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
EHI!
154
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
EHI!
155
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Ritorno!
156
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
Quella è la macchina di mio padre!
157
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Ehi, cosa c'è?
tutto questo rumore, amico?
158
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Ehi, mi ricordo di te.
159
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Sì, sei tu il tipo
con la Mustang rossa, giusto?
160
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Sì.
161
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Ecco le tue chiavi, amico.
162
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Mi avevi promesso cinque dollari
se lo tenessi d'occhio.
163
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
L'ho fatto?
164
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Hai soldi, vero?
165
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
Hai
qualche soldo, Winston?
166
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Ciao, Tara.
167
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(sospira)
Non salutarmi, Winston.
168
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Ho chiesto se hai dei soldi.
169
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Sì, ho soldi.
170
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Abbastanza per prendere un taxi
a casa nel caso diventassi strano?
171
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Non diventerò strano.
172
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Costa $ 17,90.
173
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Ho chiamato il taxi giallo
questo pomeriggio.
174
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
E so che andremo
per divertirci.
175
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(sospira)
176
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Ascolta, Winston, lo sappiamo entrambi
qual è il problema, giusto?
177
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Voglio dire, ho perso
la scommessa con Lisa,
178
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
e poiché ho perso questa scommessa,
179
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Devo andare al più grande
ballo dell'anno con...
180
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
beh, con qualcuno I
normalmente non andrebbe con.
181
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Ma ehi, è proprio così
il modo in cui va.
182
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Voglio dire, ora, dopo tutto,
183
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
se la nostra squadra lo avesse fatto
battuto la Madison High,
184
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
sarebbe Lisa che se ne va
al ballo di fine anno con te.
185
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
beh,
186
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
Io...
187
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Immagino cosa sto provando
dire è che...
188
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Posso gestirlo.
(ridacchia nervosamente)
189
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
beh,
190
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
va bene.
191
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Sì.
- Sì.
192
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Ma...
193
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
per favore, non farlo
più duro con me con le chiacchiere
194
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
su che bel momento
lo avremo, okay?
195
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Ci scuserai?
un momento, per favore, tesoro?
196
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, certo, papà.
-Giovanotto.
197
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Dio mio.
198
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Le ho detto che gioco d'azzardo
la metterebbe nei guai.
199
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
E ne sono convinto
che nel profondo del suo cuore,
200
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
lei sa quanto è sordido,
201
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
scommesse con vite umane.
202
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
In realtà, signore, mi piacerebbe
consideralo come un appuntamento normale.
203
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
So che lo faresti, Winston.
204
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Ecco perché lo sono
te lo dirò
205
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
la stessa cosa
che dico, lo sai,
206
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
tutti i ragazzi normali
con cui esce.
207
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Da quando sua madre è morta,
Tara è tutto quello che ho.
208
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Sono davvero orgoglioso di lei.
209
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Certo, è viziata e...
210
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Immagino che mi abbia avvolto
attorno al suo mignolo,
211
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
ma semmai
le è successo,
212
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Non so cosa farei.
213
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
So una cosa però.
214
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Sicuramente odierei esserlo
quello a cui l'ho fatto.
215
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (deglutisce)
- (tuono che scoppia)
216
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Potrebbe essere in arrivo una tempesta, figliolo.
217
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Meglio andare sul sicuro e farlo
a casa sua entro mezzanotte.
218
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Sì, signore.
219
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
non sarò qui,
Devo andare in servizio.
220
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Posso fidarmi di te, Winston?
- Puoi scommetterci.
221
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Mezzanotte.
222
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Mezzanotte.
223
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Oh, Dio.
224
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
Oh, Dio.
225
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
La ragazza, cosa?
le è successo?
226
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Quale ragazza?
227
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
La ragazza con cui sono venuto.
228
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Oh, la ragazza
nel vestito da festa?
-Sì!
229
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Non l'ho portata a casa, diciamo,
verso le 10-11, vero?
230
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Voglio dire, e poi tornare indietro
qui o qualcosa del genere, forse?
231
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Cavolo, qui ci sono solo 4,25 dollari.
232
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Per favore, amico!
233
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Se non l'avessi portata a casa,
il suo vecchio mi ucciderà.
234
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Sì?
235
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Prima o dopo Tito?
236
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Me lo dirai?
oppure devo chiedere?
237
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(parlando lingua straniera)
238
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Guarda, tutto quello che so è questo
239
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Si suppone che Tito l'abbia fatto
esci con te all'alba
240
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
in Beacon Street.
241
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Qualcosa che riguarda un brutto affare
affare e qualcosa che hai detto.
242
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(urlando)
Non lo so nemmeno
qualcuno di nome Tito.
243
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(urla)
244
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Ok.
245
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Va bene.
246
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Probabilmente non è qui
né lì a questo punto. Ehm...
247
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Amico mio, cosa ti rende
pensi che io sia quello giusto
248
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito dovrebbe farlo
farcela
249
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
all'alba in Bacon Street?
250
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Via del Faro.
- Beacon Street, giusto.
251
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Beh, l'ho sentito
era un cracker
252
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
in camice bianco
e un garofano rosa.
253
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Beh, forse lo era
qualche altro ragazzo
254
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
in camice bianco
e garofano rosa.
255
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
Faresti meglio a sperare.
256
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(fischi)
257
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(il telefono squilla)
258
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.
259
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Raccogliere?
260
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Sì, ok, accetto.
261
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(voce acuta)
Oh ciao.
262
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Ascolta, ho provato a chiamare Tara,
263
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
ma non ci fu risposta.
264
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Mi chiedevo se fossi tu
sentito da lei,
265
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
tipo, dopo che ha ottenuto
tornato dal ballo di fine anno?
266
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
Di cosa stai parlando?
267
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Chi è questo?
268
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.
269
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(voce normale)
Voglio dire, Lisa.
270
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(voce acuta)
Voglio dire, Lisa.
271
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Sei tu, figlio di...
272
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Uh, richiamerò più tardi.
273
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
ehi,
274
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.
275
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Tu, ehm,
276
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
vuoi fare festa?
277
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(musica in riproduzione)
278
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Ehi!
279
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
EHI!
280
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Mi scusi.
281
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
EHI!
282
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
È la macchina di mio padre!
283
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
EHI!
284
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(grugniti)
285
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
(autoradio della polizia)
286
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Aspetta, ehi.
287
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Aspettare!
288
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Ufficiali, ufficiali,
Ho bisogno di aiuto.
289
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Fermati, fermati.
290
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Aspettare!
291
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Devi aiutarmi!
292
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Non so cosa farei.
293
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
devo andare in servizio,
quindi non sarò qui.
294
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Posso fidarmi di te, Winston?
295
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Ehm...
296
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
niente.
297
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Passa solo una bella giornata.
298
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Di notte, intendo.
299
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Sì.
300
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(sirene a tutto volume)
301
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
Winston, dovremmo
torna in autostrada.
302
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
Probabilmente sarebbe solo
improvvisa di nuovo.
303
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
Allora rimarremmo bloccati nel traffico.
304
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
mi sentirei meglio
in autostrada, onestamente.
305
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Va tutto bene.
306
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Non preoccuparti.
307
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Siamo totalmente persi
non lo siamo?
308
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Guarda, voglio dire, prima o poi
verremo all'oceano,
309
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Poi andiamo a destra
lungo la Pacific Coast Highway,
310
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
e raggiungi Marina Del Rey.
311
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Tutto quello che dobbiamo fare
continua a dirigersi verso ovest.
312
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Probabilmente lo siamo già
praticamente lì.
313
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(suono del clacson)
314
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Uomo:
sto parlando di
per il futuro.
315
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
COSÌ.
316
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Cosa c'è nella scatola?
317
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Qualcosa
Ho raccolto per te.
318
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Per me?
319
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(ridendo)
320
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
È un piccolo gufo,
e i suoi occhi si muovono.
321
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(ridacchia)
322
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Beh, davvero non potrei.
323
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
So che stai pensando,
"Un piccolo gufo? Piuttosto stupido,"
324
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
ma in realtà,
è piuttosto pratico.
325
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
È una calamita da frigorifero.
326
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
Sai, puoi attaccare
appunti per, ad esempio, tuo padre.
327
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Sai: "Scusa papà,
Devo uscire.
328
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Non sarò a casa fino a tardi."
329
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Sai, cose del genere.
330
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Una calamita da frigorifero?
- Sì.
331
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, non è vero?
prendere scienze generali?
332
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Ops.
333
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Siamo dalla parte del torto
lato del...
334
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Ben fatto ♪
335
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Laggiù ♪
336
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ La musica è viva ♪
337
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Voglio andare ♪
338
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Dove la musica è viva ♪
339
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Laggiù ♪
340
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Dove la musica è viva ♪
341
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Voglio andare ♪
342
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Dove la musica è viva ♪
343
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Vivo, vivo, vivo,
vivo, vivo ♪
344
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Conosci la sensazione... ♪
345
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Ehi tesoro, andiamo.
346
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
Liberati di quello strappo
e andiamo...
347
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Alcuni ti hanno pensato
fossimo una macchina ♪
348
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Alcuni ti hanno pensato
fossimo una macchina... ♪
349
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Oh mio Dio
350
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(musica in riproduzione)
351
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Ehm...
352
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
E se brillassimo al ballo di fine anno?
353
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
Forse invece vai a vedere un film?
354
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Fammi sapere se tu
vedere un taxi.
355
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Hai fame?
356
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Non sto scherzando, Winston,
cerca un taxi!
357
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Lo sai, lo siamo
probabilmente perdendo qualcosa
358
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
su alcuni davvero buoni
cibo etnico.
359
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Sono sicuro che se noi
mi sono semplicemente guardato intorno...
360
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (urla)
- Non è poi così male.
361
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(gegola)
362
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(urla)
363
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Ignoralo e basta.
- Alza la finestra!
364
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Oh!
365
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Non farglielo sapere
che hai paura.
366
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!
367
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
Metti le mani sul volante!
368
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
Winston, prendi il volante!
369
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Metti le mani sul volante!
370
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Prossima curva,
abbassa il finestrino!
371
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Controllo!
372
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Ora!
373
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Girare a destra!
374
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(gemi)
375
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Ehi amico, puoi...
tipo, prestaci qualche dollaro
per il biglietto dell'autobus?
376
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, cavolo, scusa.
377
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Ho comprato alcune informazioni
con i miei ultimi $ 4,25.
378
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Che diavolo
si chiama così?
379
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Ehi, onesto, non l'ho fatto
so che era lì.
380
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Questo è un vestito noleggiato e...
- Stai zitto!
381
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- $ 1.400!
- Penso che ti ucciderò.
382
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?
383
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Che cosa?
384
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.
385
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Voglio dire, io-io-ho pensato...
386
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
È questo... è questo
I soldi di Tito?
387
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Potrebbe essere, immagino.
388
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Ehi.
389
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Dillo a Tito, non l'abbiamo fatto
non prenderne niente, eh?
390
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Giusto.
391
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Vai avanti, contalo.
392
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Contalo, contalo.
- Va bene, mi fido di te.
393
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Allora va tutto bene,
giusto amico, va bene?
394
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Sì, certo.
395
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Ehi, va bene, forse
ti incontreremo
qualche volta al,
396
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- il Bar Nido del Topo.
- Sì, il Nido del Topo.
397
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Tu e Tito!
398
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
(uomini che discutono)
399
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Soldi, soldi, soldi, soldi.
400
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Carta di credito.
401
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Guarda dove siamo, Winston.
402
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Non posso crederci.
403
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Non posso crederci!
404
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
In qualche modo quel ragazzo ha capito
il mio portafoglio quando mi ha afferrato.
405
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
E sapendolo, l'hai promesso
il parcheggiatore,
406
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
$ 5 che mi appartenevano,
guardare la macchina?
407
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Era quasi senza benzina.
408
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Non potevo semplicemente andarmene
fuori per strada.
409
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Ma guarda, guarda, Tara,
Ho questa grande idea.
410
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
So come possiamo ottenere
dei soldi per un taxi.
411
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Hai carte di credito, giusto?
412
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Lasci perdere!
413
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Lo facciamo sempre, Tara.
414
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Entriamo qui e chiediamo loro
per compilare una ricevuta della carta di credito
415
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
come se stessimo comprando qualcosa,
416
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
solo che invece riceviamo i soldi.
417
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Possiamo prendere un taxi
418
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
o una limousine, se lo vuoi.
419
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Ti ripagherò
lunedì, lo prometto.
420
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winston?
- Sì?
421
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Ho qualche resto.
422
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Penso che chiamerò mio padre.
423
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
NO!
424
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Non dobbiamo farlo
disturba tuo padre.
425
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Scusateci.
426
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(espira)
427
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(segno che ronza)
428
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Buttafuori:
Vieni qui!
429
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Se vuoi a
davvero un bel momento ♪
430
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Eh ♪
431
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Eh ♪
432
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Non dire una parola,
Winston.
433
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Facciamo semplicemente
prendi i soldi, ok?
434
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Non voglio restare qui
finché non saremo assassinati.
435
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
lo sai,
436
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
probabilmente sei più sicuro
qui che al ballo di fine anno.
437
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Ne dubito.
438
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
È risaputo che il 90%
di tutte le persone uccise
439
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
vengono assassinati da
qualcuno che conoscono.
440
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Conosci qualcuno qui?
441
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- No.
- Vedi?
442
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(musica in riproduzione)
443
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Punta sul punto ♪
444
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Fammi vedere cosa hai ottenuto ♪
445
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Dammi qualcosa di rosso ♪
446
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Prendi la testa del tuo bambino ♪
447
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Se ti eccita ♪
448
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Abbandona il tuo braccio ♪
449
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Se vedi il tuo
genere di cose ♪
450
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ E tu glielo hai fatto sapere
lo vuoi ♪
451
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Se vedi il tuo
genere di cose ♪
452
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ E tu glielo hai fatto sapere
lo vuoi ♪
453
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Punta sul punto ♪
454
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Fammi vedere cosa hai ottenuto ♪
455
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Alzati ♪
456
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Non ne vuoi più ♪
457
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Stiamo impazzendo qui ♪
458
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Laggiù non c'è ♪
459
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Stiamo impazzendo qui ♪
460
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Laggiù non c'è ♪
461
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Stiamo impazzendo qui ♪
462
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Laggiù non c'è ♪
463
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Stiamo impazzendo qui ♪
464
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Laggiù non c'è... ♪
465
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Scusami.
466
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Accettate carte di credito?
- Che cosa?
467
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(urlando)
Prendi...
468
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (la musica si ferma)
- ...carte di credito?
469
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Uomo sul sistema audio:
Sì.
470
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(ridendo)
471
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Accettate carte di credito?
472
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Di che tipo?
473
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Di che tipo?
474
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
Eh? Oh, ehm...
475
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Visto.
476
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Sicuro.
477
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Sono davvero facili da vendere.
(ridendo)
478
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Bene.
479
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Ecco il mio rating creditizio.
480
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Mi scusi.
481
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Signore?
Oh, scusa.
482
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Donna:
Semplicemente non lo sai
come mostrare i tuoi sentimenti
483
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barista?
484
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Scusa, scusami.
- Donna: sto parlando
485
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- tu ed io, lo sai.
- Barista?
486
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
Penso che tu
frainteso quello che ho detto.
487
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Quello che intendevo era,
488
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
questo posto accetta?
carte di credito?
489
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
Diavolo, no, amico!
490
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Ce ne sono troppi rubati
quelli che galleggiano in giro!
491
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Guarda ragazzo, lasciamelo fare
portarti da bere.
492
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Cosa avrai?
493
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Ehm, birra allo zenzero.
494
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
E?
495
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?
496
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.
497
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(il barista ride)
498
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Quindi...
- Prima...
499
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
dici o fai qualcosa,
500
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Voglio solo che tu lo sappia
che sono minorenne.
501
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
Va bene.
502
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
La mia prima moglie lo era
un camionista.
503
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Adesso è morta.
504
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Dipende da me.
505
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
E' per...
(ridendo)
506
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Donna:
Ehi, ragazzo.
507
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Cosa?
508
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Non lo berrei
se fossi in te.
509
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Sì, beh, tu non sei me.
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Ne sono felice.
511
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(rutto)
512
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
Pronto?
513
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Non pensavo
Ti rivedrei.
514
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Sì, anch'io.
515
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Voglio dire, ci rivedremo.
516
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Sapevo che mi avrei rivisto.
517
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
supponevo...
518
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Sono io.
519
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.
520
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Non ti ricordi, vero?
- Ricordi cosa, esattamente?
521
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Uomo!
522
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Davvero non ricordi.
523
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Beh, è davvero una buona cosa
524
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
che non sono come un super
pulcino emotivo.
525
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Ricordi cosa?
526
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Ebbene, i farmaci lo faranno
a te, immagino.
527
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Droghe?
528
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Non mi drogo.
529
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
( ridendo )
530
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Non sono alcuni...
531
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Conosco molte persone
che non ha mai fatto nulla
532
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
prima che arrivassero qui.
533
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Non puoi dirlo
Non ti avevo avvisato.
534
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Non lo berrei
se fossi in te.
535
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
( ridendo )
536
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Cosa ti aspetti?
537
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
OH,
538
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
Mio
539
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Dio.
540
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(musica in riproduzione)
541
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Laggiù non c'è qui,
è una festa qui ♪
542
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Laggiù non c'è qui,
è una festa qui ♪
543
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Laggiù non c'è qui,
è una festa qui... ♪
544
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?
545
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Uomo:
Laggiù, laggiù.
546
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?
547
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Uomo:
Laggiù, laggiù.
548
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.
549
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Torno subito.
550
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefono.
551
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Stai lontano da
birra allo zenzero e tequila.
552
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
È una stronzata.
553
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Sì, potrei parlare, per favore
al Capitano Paul Mitchell?
554
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
No, Mitchell!
555
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!
556
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M come Topolino!
557
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(espira)
558
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!
559
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
OH.
560
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Va bene.
561
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Sto bene.
562
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Cosa stai guardando?
563
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
No, non mettermi in attesa!
564
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Ciao?
565
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Ciao?
566
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Ciao?
567
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(imita gli spari)
568
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, non puoi prendermi
non puoi prendermi. O si?
569
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(urlando)
570
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Ronda:
Ehi, Carmen, sei tu?
571
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
Esco tra un attimo, ok?
572
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(donne che ridono)
573
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(parlando lingua straniera)
574
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Ciao?
575
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Ehm...
576
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
E' questo il guardaroba?
577
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Ciao?
578
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
C'è qualcuno qui?
579
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(ridendo)
580
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
So cosa loro
chiamalo, Duca,
581
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
ma in realtà non soffi!
(ridacchia)
582
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Oh, wow!
583
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Capobanda!
584
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Ma avevamo qualcosa
così speciale.
585
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Mi scusi.
586
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Are we going to talk,
587
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
o faremo rock?
588
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Oh amico.
- Ragazzo bianco.
589
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Ehi!
590
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
( strillando )
Sembra impossibile, Duke.
591
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Non penso
Potrei farlo.
592
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Mi scusi.
593
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Come puoi vedere, non lo faccio
appartengono davvero a questo posto,
594
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
e devo usare questo telefono.
595
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Tieni questo pensiero, Duke.
596
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Ehm...
597
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Hai un quarto?
598
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Grazie.
599
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Questa è una chiamata privata.
600
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Ne hai un altro...
(sussulta)
601
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Non preoccuparti, sono io.
602
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.
603
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Ti piacciono i miei occhiali?
604
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Li ho appena presi.
605
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operatore?
- Sei al sicuro adesso.
606
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Gli ho sparato.
607
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Questa è un'emergenza,
Operatore?
608
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Sì!
609
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Ehi, vuoi ballare?
610
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Quello che voglio, Winston,
è che voglio uscire di qui,
611
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- e voglio uscire adesso!
- Perché?
612
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Non lo sai
come ballare?
613
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Sì, lo so
come ballare!
614
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Bene, fantastico!
615
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Anche io!
616
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Ho preso lezioni.
617
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(musica in riproduzione)
618
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Sembra divertente.
619
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Alzati
cammello e cavalcata... ♪
620
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.
621
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, io, Winston!
622
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Winston!
- Dai.
623
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Scusa.
624
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Whoa, stai bene?
625
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Ecco qui.
626
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
No, ehi, andiamo!
627
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, questo è
il più imbarazzante
momento della mia vita.
628
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
Va bene!
Facciamo rock.
629
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Cinque, sei, sette, otto.
630
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
631
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!
632
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Dai.
633
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
634
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
635
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
636
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Stai andando alla grande.
637
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ I tuoi piedi vanno veloci,
la mente è pronta ♪
638
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Facendo un passo nelle pause, ma
stai dando gas ♪
639
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Dimmi, cosa farai?
fai, come ti comporterai ♪
640
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Non credo che tu mi abbia sentito ♪
641
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Ho detto, tieni i piedi aperti
velocità, la mente è veloce ♪
642
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Facendo un passo nelle pause,
e stai dando gas ♪
643
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Dimmi cosa farai
fai, come ti comporterai ♪
644
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(folla che esulta)
645
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
646
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Uomo:
Sì!
647
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
648
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
649
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Lascia che te lo dica adesso ♪
650
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Aspetta un attimo ♪
651
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(folla che esulta)
652
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Scendi ♪
653
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Stai andando alla grande
654
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
655
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Non mettermi fretta, ragazza,
non mettermi fretta, ragazza ♪
656
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Prenditi il tuo tempo,
vecchio bambino ♪
657
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Non mettermi fretta, ragazza,
non mettermi fretta, ragazza ♪
658
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
prenditi il tuo tempo ♪
659
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(urlando)
660
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Ehi, non farlo
non mettermi nessun serpente addosso!
661
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, era piuttosto strano.
- (ridendo)
662
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
Questo è spaventoso.
663
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Nessun problema, sto bene.
664
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
Wow!
665
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
Ok!
666
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Ehi, sei tu!
667
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Ciao, potresti scusarti?
noi solo per un minuto?
668
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Ciao.
669
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Ora ascolta, ragazzo.
670
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
È sempre stato lì?
671
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Guarda, la maggior parte delle ragazze
da queste parti appartengono a Tito.
672
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Sì, Tito.
673
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
Ed è piuttosto intenso dove
le sue dame sono preoccupate.
674
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(ride)
675
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Ascolta,
676
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
se comincio a comportarmi da stupido,
677
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
dimmi, va bene?
678
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- CIAO.
- Folla: Ciao.
679
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Come state stasera, bene?
680
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Folla:
Sì.
681
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Ascolta, lo sai
682
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
hai un ragazzo
da queste parti si chiama Tito.
683
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(applauso)
684
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Va bene, Tito, va bene!
685
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Ma tienilo, tienilo,
tienilo, aspetta, aspetta!
686
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Ma tienilo.
687
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Devo dirtelo
qualcosa su Tito.
688
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
L'uomo
689
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
è stupido!
690
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Cosa, dov'è il tuo
senso dell'umorismo?
691
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston geme)
692
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Buttafuori:
Tito lo vuole
ci vediamo all'alba!
693
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Su Beacon Street, tu sarai lì!
694
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
Chi è esattamente questo Tito?
695
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?
696
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(musica in riproduzione)
697
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
È un ragazzo grosso.
698
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Dita in tutto.
699
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Beh, soprattutto è un magnaccia.
700
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Gestisce un gruppo di ragazze.
701
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Abbastanza duro?
702
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Stai scherzando?
703
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
Ascolta, ci voleva davvero
molta faccia tosta
704
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
che tu ritorni qui,
considerando.
705
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Beh, deve saperlo
Stavo solo scherzando.
706
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Sì, ma non dimenticare, lui
era già incazzato con te.
707
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Voglio dire, non glielo hai mai detto
Il padre di tua figlia era un poliziotto.
708
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Cosa deve fare?
fare qualcosa?
709
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Avresti dovuto dirglielo
prima che tu gliela vendessi.
710
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Che cosa?
711
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Gliel'ha venduta.
712
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Ti ha dato 1.500 dollari.
713
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
(si blocca)
714
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Sì.
- Oh Dio.
715
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Devo confessare che lo ero
anch'io sono rimasto piuttosto scioccato.
716
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- Oh, Dio.
- Strano.
717
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
voglio dire,
718
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
il suo vecchio era un poliziotto,
719
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
e il suo essere una prostituta.
720
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(parlando lingua straniera)
721
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Questa è la vita, immagino.
722
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Non l'ho venduta
a nessuno.
723
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Sì, l'hai fatto.
724
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
Era poco prima di loro
ti sei buttato fuori.
725
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
Me lo stavi dicendo
avevi bisogno di soldi,
726
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
ricordi?
727
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Che diavolo.
728
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Forse voi ragazzi potreste aiutarci.
729
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Voglio dire, questo ragazzo
ha un problema.
730
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Puoi scommetterci.
731
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Ho questa ragazza,
732
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
e ho bisogno di soldi,
come veloce!
733
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
E lei vuole lavorare?
734
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Lavora
al centro commerciale, lo so.
735
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Controllala.
736
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
Chula.
737
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Cosa vuoi esattamente?
738
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Un po' di azione, forse.
739
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(si fa beffe)
"E cosa intendi
con l'azione?" chiese.
740
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Sei intelligente.
741
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Fai sempre il John
spiegatelo.
742
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
Giovanni chi?
743
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
Diciamo mille dollari.
744
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Va bene, $ 1.300.
745
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1.300 cosa?
746
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
$ 1.500, questo è tutto!
747
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito non va più in alto.
748
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Dillo a Tito
749
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
$ 2.000.
750
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
$ 1.800.
751
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
$ 1.900.
752
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
- $ 1.800.
- $ 1.700.
753
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
$ 1.600?
754
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
$ 1.500.
755
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
È un patto.
756
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Va bene, ho trovato un accordo.
757
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
Va bene!
(ride)
758
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
$ 1.500 cosa?
759
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Whoa,
760
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
dollari-o-rama!
761
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Chi è questo ragazzo,
Monty Hall?
762
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Uomo:
Amico.
763
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
L'hai venduta a un prezzo troppo basso.
764
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
te lo avrei dato
il doppio.
765
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Ronda:
E personalmente, penso
avresti potuto ottenerlo
766
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- Anche $ 3.000.
- Oh Dio.
767
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Qualcosa non va?
768
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Niente, è... ehm...
769
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
È proprio questo
770
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Avrei dovuto averlo
a casa entro mezzanotte,
771
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
e invece
772
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
L'ho venduta a un magnaccia.
773
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
beh,
774
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
guardalo in questo modo.
775
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Hai guadagnato $ 1.500.
776
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
In primo luogo,
Ho ricevuto solo 1.400 dollari.
777
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
E in secondo luogo,
778
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
non è una prostituta
in primo luogo!
779
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Non lo è?
- NO!
780
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
E' una cheerleader
781
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
e il tesoriere della classe junior
782
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
e un membro di
i Giovani Repubblicani.
783
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Allora perché l'hai fatto?
venderla a Tito?
784
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Ho la sensazione che non lo sia
785
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
l'ultima volta che lo farò
ascolta quella domanda.
786
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Beh, eh,
787
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Devo andare.
(ridacchiando)
788
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Le donne devono vivere, lo sai.
- Aspettare!
789
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Cosa farò?
790
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Trovarla, immagino.
791
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Basta uscire per strada
e chiedi in giro.
792
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Non posso farlo.
793
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Non saprei come.
794
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Giusto.
795
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Vieni dalla periferia dove
le persone fanno cose per te.
796
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Vedi, in giro
questa parte della città,
797
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
devi farlo
per te stesso.
798
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Siete molto più insieme
di quanto pensi di essere,
Winston.
799
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
Lo so.
800
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!
801
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!
802
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Certo, esci e trovala.
803
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Stiamo solo parlando
400 miglia quadrate di città.
804
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (stridore di pneumatici)
- Attento al vestito, amico!
805
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Ok, rilassati!
806
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Questo sembra essere seta al 100%!
807
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
Qualcuno pagherà per questo!
808
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
E in modo importante!
809
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!
810
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Chiedi in giro.
811
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Chi c'è a chiedere?
alle 4:30 del mattino?
812
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(uomo che parla spagnolo)
813
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Uhm, informazioni, per favore.
814
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Dove è Tara Mitchell?
- (parlando spagnolo)
815
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Il ballo di fine anno!
- (parlando spagnolo)
816
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
Il ballo di fine anno?
817
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Merda!
818
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (parlando spagnolo)
- (i vicini ridono)
819
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
(musica in riproduzione)
820
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Ehi! EHI!
821
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
EHI!
822
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Ehi, quella è la macchina di mio padre!
823
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
Quella è la mia macchina!
824
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
È mio!
825
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Ehi!
826
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(la musica svanisce)
827
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Di' ehi, fratello!
828
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Di cosa si tratta?
829
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Mi chiedevo se tu
potrebbe aiutarmi.
830
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Un ragazzo all'altro?
831
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Prendi il tuo culo da schifo
fuori di qui.
832
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Puoi scommetterci, Jim, puoi scommetterci.
833
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Ma prima ho capito
per trovare la mia signora.
834
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
La mia stretta principale.
835
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Sai cosa sto dicendo?
836
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
E mi stavo chiedendo
se l'hai vista in giro.
837
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Va bene.
838
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
I poliziotti sono come
totalmente dietro di me.
839
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Sii calmo.
- Freddo.
840
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
Sii calmo.
841
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Comportati come se
non sta succedendo niente.
842
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (stridore di pneumatici)
- (la sirena suona)
843
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
Oh, Dio.
844
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Mi dispiace, ho capito
ti interessa questo.
845
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Prendi le mani
sopra la tua testa! Ora!
846
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Lo confesso, ce l'ho fatta!
847
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Ho preso droghe
e l'ha venduta a un magnaccia.
848
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
Lasciali cadere, amico,
849
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
o schizzerò
Il signor Pane Bianco
per tutta la strada!
850
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Mi scusi, agenti?
851
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
C'è qualche motivo?
esitiamo su questo?
852
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
In macchina!
853
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Ora!
854
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Poliziotto:
Basta prendersela comoda,
figliolo, rilassati.
855
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Non darmelo
che schifo, figliolo!
856
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(donna che parla alla radio)
857
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Che succede, Willis?
858
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Un paio di jive
poliziotti stronzi, amico!
859
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Maledizione!
860
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Da dove viene?
861
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- La valle!
- Stai zitto!
862
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(grugnito)
863
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Dato che io...
864
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
non avevo niente
a che fare con questo...
865
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Non so nemmeno perché lo abbiamo fatto
866
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
derubando i negozi di giocattoli!
867
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Non andrò in prigione,
Willis, non andrò in prigione
868
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
per aver rovesciato n
negozio di giocattoli da due soldi, amico.
869
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Sii calmo.
870
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Ragazzi, potete lasciarmi andare
ovunque qui.
871
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Dannazione!
872
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Perderli
nelle fabbriche, amico!
873
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Mi scusi!
874
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(sirena a tutto volume)
875
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Potresti...
876
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(urla)
877
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Ehi, ehi...
878
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
La macchina di mio padre!
879
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Ehi, guarda il cortometraggio
ragazzo di casa!
880
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Oh, Dio!
881
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(sirena a tutto volume)
882
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(motore su di giri)
883
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston urla)
884
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(battendo alla porta)
885
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Ora, cos'era esattamente?
hai detto che volevi, fratello?
886
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Abbiamo un problema, amico mio.
887
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Sì, abbiamo preso del bianco
pane quaggiù
888
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
proprio nel mezzo
della nostra azione, fratello.
889
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Sì. Ciò che ho bisogno che tu faccia è
sai, controllalo.
890
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Controllalo, lo sai.
891
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Giusto, giusto.
892
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Quindi...
893
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Ragazzi, rapinate i negozi di giocattoli.
894
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Non rubiamo
negozi di giocattoli, di solito.
895
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Hai detto che questa ragazza lo è
indossi un abito da festa rosa?
896
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Sì.
897
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Circa 5'5"
con i capelli castani?
898
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Sì, è lei
è lei!
899
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- (ridendo)
900
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Cos'è un Gal Baby's?
901
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
Quello è un bordello
su Boyle e Eighth.
902
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(ridendo)
903
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Devo farlo ♪
904
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Devo farlo ♪
905
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Devo averlo ♪
906
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Fai quella testa, grazie.
907
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Dobbiamo farlo ♪
908
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Scusami.
909
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Mi scusi, ehm.
910
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
È possibile?
andare più veloce?
911
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Ehi, ci stiamo arrivando.
912
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Ne prenderemo un altro
violazione di velocità quest'anno.
913
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Dillo, amico mio.
914
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Come ti è capitato?
perdere comunque la tua vecchia signora?
915
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Beh, è una specie di cosa
difficile da spiegare.
916
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
In qualche modo mi sono confuso
con questo ragazzo di nome Tito.
917
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(stridore di pneumatici)
918
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Più tardi per te, spazzatura bianca.
919
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Annunciatore televisivo: ...779,88!
- (russare)
920
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
È difficile batterlo, a
nuova conversione di Pete Ellis Ram
921
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
al prezzo di $ 11.988, più
uno sconto di fabbrica di $ 500.
922
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Sto facendo esplodere l'inventario
per le migliori offerte in città,
923
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
e questa è la verità.
924
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Autostrada di Long Beach ♪
925
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Uscita Firestone, Southgate ♪
926
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Uomo in TV:
Questo è certamente
non c'è posto per una donna.
927
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Donna in TV:
Sono abbastanza d'accordo con te su questo.
928
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(donna che urla in lontananza)
929
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(si schiarisce la voce)
Ciao.
930
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Cerco una ragazza
in un abito da ballo che...
931
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Sconfiggilo, ragazzo.
932
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
(donna che piange)
933
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
(donna che tira su col naso)
934
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Dio, Tara.
935
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Mi dispiace tanto.
936
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(starnuto)
Cosa?
937
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Dio mio.
938
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, ehi,
939
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
non puoi semplicemente
entrare qui.
940
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Prima devi vedere Gal Baby.
941
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
La signora del piano di sotto?
942
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
L'ho vista.
943
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Grande.
944
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Dio, sei giovane.
945
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
Questo è un vestito fantastico.
946
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Dove l'hai preso esattamente?
947
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
OH.
948
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Siamo andati io e mia mamma
acquistarlo.
949
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
È il mio primo vestito formale,
950
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
ed è il mio primo vero appuntamento.
951
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Cosa vuoi dire?
tipo, davvero?
- Sì.
952
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Apparteneva a questa ragazza
funzionava per questo ragazzo.
953
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?
954
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Conosci Tito?
- Cos'è successo alla ragazza?
955
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito ha scoperto il suo vecchio
era come il capo della polizia,
956
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
o qualcosa del genere,
quindi l'ha venduta.
957
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
L'ha venduta?
958
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Ancora?
959
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Ha venduto...
960
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- A chi?
- Non lo so.
961
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Guarda, ho dato uno dei ragazzi di Tito
10 dollari per questo vestito
962
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
perché mi è piaciuto molto
una specie di idea per il primo appuntamento, ma
963
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Non voglio problemi.
964
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Se Tito rivuole il vestito...
965
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Quanto le ha ricavato Tito?
966
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Tremila.
967
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
(palle da biliardo in collisione)
968
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
So chi l'ha presa!
969
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Prendi solo quel dannato vestito.
970
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
E' quel ragazzo che era
biliardo!
971
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Che diavolo?
972
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Ehi, ehi!
973
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
La prossima volta, ragazzo,
mi vedi per primo!
974
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Ehi, hai capito?
975
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Mi scusi!
- Oh no!
976
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Signore, aspetti!
977
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Aspetta, signore!
978
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Per favore, signore, ho bisogno di un passaggio!
979
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
No, no, no, dimenticalo, amigo.
980
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Ho dei posti dove andare.
981
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Per favore, è una vita
o situazione di morte!
982
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Che aspetto ha questo?
piaci a te, pendejo,
983
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
una specie di taxi?
984
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Ho soldi, pagherò!
985
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Non ce l'hai
così tanti soldi!
986
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Allora, cosa faremo?
987
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
basta andare in giro, o cosa?
988
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Sto cercando qualcuno.
989
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Va bene.
990
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Allora, dove frequenta?
- Non lo so.
991
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Allora come lo troveremo?
992
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Chiederemo in giro.
993
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ La gente parla di me ♪
994
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ So che ne parlano
io sia di giorno che di notte ♪
995
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Ma ho detto, Signore,
per favore perdonali ♪
996
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ E vado dall'altra parte ♪
997
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ sento odore ♪
998
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Problemi ♪
999
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Signore, sento odore di guai ♪
1000
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ E intendo dire ♪
1001
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, whoa, sento odore di guai ♪
1002
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Signore, semplicemente
non mi lascerà stare ♪
1003
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ E da ora in poi ♪
1004
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Non correrò a nascondermi ♪
1005
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Affronterò dei guai
con un sorriso ♪
1006
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ E oh, mi passano oltre ♪
1007
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ sento odore ♪
1008
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Problemi ♪
1009
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Signore, sento odore di guai
lassù ♪
1010
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Davanti a me ♪
1011
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Signore, whoa, ci sono problemi ♪
1012
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Signore, semplicemente
non mi lascerà stare ♪
1013
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Ascolta, potrebbe esserci
qualche problema qui.
1014
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
-Oh, sì?
- Mi aspetti qui?
1015
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, certo, puoi scommetterci.
1016
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Molte grazie.
1017
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Non preoccuparti, amigo.
1018
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, guai ♪
1019
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(musica in riproduzione)
1020
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Conosci un ragazzo
chiamano Cueball?
1021
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Dicono che viva lassù.
1022
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
È vero?
1023
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Chi vuole saperlo?
1024
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.
1025
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, è il primo
piano, terzo a destra.
1026
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Primo piano,
terzo a destra.
1027
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Grazie.
1028
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Whoa, ehi, quanto costano questi?
1029
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Uomo:
$ 19,95.
1030
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Ehi!
1031
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Ehi, stronzo, ecco
la mia porta, lo sai.
1032
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Voglio sapere dove
la ragazza è, Cueball.
1033
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Quale ragazza, amico?
1034
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
La ragazza.
1035
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Voglio sapere
dove si trova adesso.
1036
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Sei un po' troppo tardi,
ragazzo duro.
1037
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
L'ho venduta a questo ragazzo
So chi esporta.
1038
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Esportazioni?
1039
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Pensi che sia divertente?
1040
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Penso che tu sia divertente, amico!
1041
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Allora ridici, riccio!
1042
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Tienilo, tienilo,
amico, tienilo.
1043
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Quel pezzo è vero?
1044
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Cosa ne pensi?
1045
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Non credo.
1046
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Che diavolo,
niente pelle dal naso.
1047
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Questo ragazzo si chiama Fat Jack
la sta andando a prendere
1048
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
in un hotel sul Burlington Wall.
1049
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Stanza 415.
1050
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Ehi!
1051
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Ehi, stronzo!
1052
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Spero che tu arrivi in tempo!
1053
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Ciccio Jack, gli piace
testare la merce
1054
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
prima della spedizione.
1055
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(ridendo)
1056
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Accidenti!
1057
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Dai.
1058
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Ehi, ehi!
1059
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(urla)
1060
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Ehi, non puoi farlo!
1061
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
EHI.
1062
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Questa cosa non funziona.
1063
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Bene, funziona bene
per l'uomo che lo possiede.
1064
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Sì?
1065
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Salta indietro!
1066
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Ehi, tu, hai preso l'ascensore
in questa discarica?
1067
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Se ne avessimo uno,
Non l'ho mai visto.
1068
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Attento a dove metti i piedi, porcello.
1069
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Questi piani sono cosa
tu chiami antiquariato.
1070
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,
1071
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!
1072
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
Bene, era ora.
1073
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Grazie a Dio.
1074
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh no!
1075
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, va tutto bene, Winston.
1076
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Come puoi vedere, la modestia conta
per niente da queste parti.
1077
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Ehm...
1078
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Hanno...
1079
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Ti è successo qualcosa?
1080
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Bene, vediamo, ehm...
1081
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(fa clic sulla lingua)
Sono stato rapito.
1082
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Mi hanno rubato il vestito
1083
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
e sono stato portato qui
nel bagagliaio di un'auto.
1084
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Intendevi oltre a quello?
1085
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
ehm,
1086
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
sì.
1087
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
No, questo è tutto.
1088
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Ascolta, dobbiamo
vattene da qui!
1089
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ehm.
1090
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Dobbiamo liberarti!
1091
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
C'è un ragazzo
ha chiamato Tito come me
1092
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
e un ragazzo di nome
Fat Jack dopo di te.
1093
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Hai le chiavi?
1094
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
No.
1095
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(respiro sibilante)
1096
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Oh, Gesù.
1097
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
Ok.
1098
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
ci proverò
per smontare il letto.
1099
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(tosse)
1100
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
C'è qualcosa che puoi indossare?
1101
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
No, mi hanno dato
un top a tubo e una minigonna.
1102
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
È meglio di niente!
1103
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, i top a tubo sono fuori moda
e la minigonna è in vinile.
1104
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Che cos 'era questo?
1105
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(gemi)
1106
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Maledettamente infestato dalle termiti...
1107
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Devo pensare, devo pensare.
- Che cosa?
1108
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
Vado
lì dentro e pensa.
1109
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Tu devi essere Fat Jack.
1110
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Come lo sapevi?
- Immagino che sia fortunato.
1111
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Lo prenderai
un piccolo viaggio, tesoro.
1112
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Incontrerò dei ragazzi
in Marocco.
1113
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Ma prima,
1114
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
come ti piacerebbe?
farlo con me?
1115
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Fallo con te?
- Sì.
1116
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(ride)
1117
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Di',
1118
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Non ce la farei con te se
sei uscito, hai perso due tonnellate,
1119
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
e sono tornato con una borsa
sopra la tua testa.
1120
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
BENE.
1121
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Non bussare fino a quando
l'hai provato.
1122
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Stai scherzando, vero?
1123
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
voglio dire,
1124
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Ho frequentato metà dell'università
squadra di calcio, vieni da me,
1125
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
e non ce l'ho fatta
con nessuno di loro.
1126
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Quindi non lo sarebbe
sarebbe giusto se ce l'avessi fatta con te.
1127
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Giusto?
1128
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Giusto?
1129
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Winston!
- Va bene, stronzo!
1130
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
Non fare il buffone, okay!
1131
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Chi c'è nel barattolo?
1132
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Qualcuno che lo farà
spaccati il cervello.
1133
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
Esatto!
1134
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Giusto!
- O si?
1135
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Sì!
1136
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Che ne dici, Bluto?
1137
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Stai zitto!
1138
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(grugniti)
1139
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
Non lasciarlo andare, Winston!
1140
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
Qualcuno mi possiede un vestito da 300 dollari,
Cenerentola,
1141
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
e posso sceglierlo!
1142
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
Ragazzi, potete sedervi secondo i vostri gusti!
1143
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
( gemendo )
1144
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
(donna che urla
in lingua straniera)
1145
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Ok, lo faccio.
1146
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Lanciami la minigonna di vinile.
1147
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Questo è per una merda, amico!
1148
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Oh, ragazzo.
1149
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Un ultimo bullone.
1150
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Qui.
1151
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Ehi, Winston,
1152
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Volevo solo dire
1153
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
grazie,
1154
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
sai, per mostrarlo
alzato quando l'hai fatto.
1155
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Ti fai il culo tutta la notte
cercando di guadagnarsi da vivere,
1156
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
poi qualcuno cade
un ragazzo grasso su di te.
1157
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,
1158
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
c'è, ehm,
1159
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
qualcosa che devo fare
spiegarti.
1160
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(urlando)
Cosa diavolo...
1161
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Ehi, l'hai trovata!
1162
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Te l'avevo detto che potevi farlo.
1163
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
CIAO.
1164
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
CIAO.
1165
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Spiegare cosa?
1166
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- Riguardo al rapimento...
- Rhonda: Lo sai,
1167
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Non voglio dire niente,
1168
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
ma un top a tubo in realtà no
1169
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
stai proprio bene con un reggiseno.
1170
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Credimi, lo so
cosa sta bene con cosa.
1171
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Ho praticamente vissuto
alla Galleria.
1172
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Sì, beh, ascolta, tutto
Quello che sto cercando di dire è questo:
1173
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
se hai intenzione di lavorare
le strade--
1174
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Non è una prostituta, Rhonda!
1175
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Te l'ho detto che ho venduto
lei per sbaglio!
1176
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Mi hai venduto, Winston?
1177
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Ehi, dovresti essere lusingato.
1178
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito gli diede 1.500 dollari.
1179
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Voglio dire, i magnaccia no
di solito va così tanto.
1180
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Mi hai venduto
1181
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
ad un magnaccia
1182
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
chiamato Tito
1183
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
per $ 1.500?
1184
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Ho ricevuto solo 1.400 dollari.
1185
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Lo dirai a tuo padre.
1186
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
SÌ!
1187
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
(pali del letto che sbattono)
1188
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Il tuo culo è come l'erba, buster,
e papà è il tosaerba!
1189
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
Venduto?
1190
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
Non ci posso credere!
Venduto?
1191
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
Venduto?
- Winston: Tara!
1192
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
E nella prostituzione,
niente di meno.
1193
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Dai!
1194
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Almeno lascia che ti aiuti.
- Lascialo andare!
1195
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Posso portare il mio letto,
grazie mille, davvero!
1196
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Avanti, Tara!
1197
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Mi dispiace!
- Diventa blu!
1198
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Ehi, dammi una pausa qui!
- Cavolo, sto esagerando?
1199
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Beh, immagino di esserlo
venduta alla prostituzione
1200
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
mi ha reso un po' nervoso!
1201
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
O forse è il pensiero
di quasi perdere la mia virtù
1202
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
al dirigibile Goodyear!
1203
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
E poi ancora,
potrebbe essere semplicemente
1204
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
la sensazione squallida
di vinile contro la mia pelle!
1205
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Sai cosa sei?
1206
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Sei un egoista,
piccolo marmocchio egocentrico!
1207
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
È fantastico!
1208
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Mi scusi, signore.
- Sì!
1209
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Ora sono insulti;
mi perdoni, signore.
1210
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Conquisti molte ragazze?
da questa parte, Winston?
1211
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Mi dispiace, signore.
Saremo fuori dai piedi
1212
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
in un solo momento.
1213
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Tutta la vita significa per te...
1214
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Scusami.
1215
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Tutta la vita significa per te
ha un bell'aspetto,
1216
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popolarità e carte di credito!
1217
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
BENE.
1218
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Già, cosa posso dire a riguardo?
1219
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Sono un prodotto mio
ambiente, Winston,
1220
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
e sto ottenendo
ritorno al mio ambiente
1221
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
proprio il più velocemente possibile!
1222
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Sì?
- SÌ!
1223
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Beh, anch'io!
1224
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Amore giovane, che calcio.
1225
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Dio mio.
1226
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Gente che viene qui
e incasinare le cose.
1227
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Non lo capisco.
1228
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Sai cosa
il tuo problema è?
- Voi!
1229
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
EHI!
1230
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Lo sei sempre
pensando a te stesso!
1231
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Non è vero!
- (si fa beffe)
1232
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Ehi, cosa avete fatto?
fare a quel letto?
1233
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
In questo momento, sto pensando
riguardo a te, Winston!
1234
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Sto pensando a cosa c'è
ti succederà
1235
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- quando mio padre
ti mette le mani addosso.
- Ehi, ragazzo!
1236
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Cosa vuoi che faccia?
aperto sull'arteria?
1237
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Ronda:
Faresti meglio ad uscire di qui!
1238
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
No, non ti voglio
aprire un'arteria!
1239
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Non lo faresti comunque!
1240
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Lo sei esattamente
dove non dovresti essere!
1241
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Sai, rubare
un letto non vale la prigione!
1242
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Ehi, ti dispiace?
Abbiamo una riunione privata
conversazione qui!
1243
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Mi sono inserito
quello che considero essere
1244
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
un discreto grado di pericolo
cercando te.
1245
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Pericolo!
- Sì!
1246
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh, pericolo.
1247
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Beh, tremo a pensarci
cosa dice il vicepresidente
1248
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
del Club di Astronomia
direi pericolo!
1249
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Che cosa hai fatto, Jaywalk?
o qualcosa del genere?
1250
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
O si?
1251
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Donne!
- Cosa intendi con donne?
1252
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Torna con quel letto,
quello è il mio letto!
1253
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
ti metto io
in prigione per il mio letto!
1254
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
Oh sì?
1255
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Sì, beh, mi sono appiattito
Ciccio Jack, vero?
1256
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Con più di poco
aiuto dalla gravità!
1257
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Vi dico una cosa, ragazzi,
dimenticati del letto, ciao.
1258
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Uomo:
Vedo che hai ripreso quella stronza.
1259
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Chiedo scusa?
1260
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Hai fatto un grosso errore.
1261
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
prego
1262
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
tuo
1263
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
scusa!
1264
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Avresti dovuto dirmelo
il suo vecchio era un maiale.
1265
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Maiale?
- Tara.
1266
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Per tua informazione,
che sta per
1267
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
orgoglio, integrità
e coraggio, amico!
1268
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Lo farai per giusto
una volta nella vita
1269
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
per favore, stai zitto e basta,
zitto, zitto!
1270
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Bene!
- Bene!
1271
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Bene!
- Bene.
1272
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Guarda, Tito...
- Ehi, capo.
1273
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Questo ragazzo pensa che io sia te.
1274
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Non mi piace.
1275
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Ti fa sembrare una prostituta.
1276
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Va tutto bene, conosco questo ragazzo.
1277
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Non sono sorpreso.
1278
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Ragazzo, ciao!
1279
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
CIAO.
1280
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
Io, ehm,
1281
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Immagino di sì
mi sono reso ridicolo.
1282
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Ieri sera, intendo.
1283
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Sì, più o meno.
1284
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Ehi, tutti
fatto una bella risata.
1285
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Certo, ho capito
insultato, ma ehi.
1286
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Non tutti i giorni sono domenica.
- Guarda, Tito,
1287
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Non potevo partire senza di lei,
1288
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
ma ora che l'ho presa
indietro, ci divideremo e basta.
1289
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
È troppo tardi.
1290
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Voglio dire, Dio, non è così
se non ti avessi dato una possibilità.
1291
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Giusto?
1292
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
È troppo tardi, ragazzo.
1293
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(sussulta)
1294
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Shh.
1295
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Ascoltare.
1296
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Hai sentito, stronzo?
1297
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- E' il tuo cuore che batte.
- (stridore di pneumatici)
1298
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(musica in riproduzione)
1299
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Ehi, Tito, cosa succede?
sta succedendo, amico?
1300
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Ehi, dove sei stato, amico?
1301
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Amico, sono stato in giro
nelle ultime tre ore
1302
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
cercando di trovarti, amico.
1303
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Ehi, ti conosco.
1304
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Ehi, tu, Tito,
controlla, amico.
1305
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Sapevo che ne stavi cercando uno
1306
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- proprio così.
- EHI.
1307
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Sì?
- Stai zitto.
1308
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
Va bene.
1309
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Merda, Tito è il mio uomo.
1310
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, quello è
l'auto di tuo padre.
1311
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Veramente?
1312
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Beh, eh,
1313
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
sì.
1314
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Ma puoi averlo.
1315
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Oh, cavolo,
1316
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
grazie
1317
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston geme)
1318
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winston!
1319
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Perché non te la prendi?
qualcuno della tua taglia?
1320
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uh!
1321
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Oh!
1322
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Dio.
- EHI!
1323
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Sparatoria!
1324
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Torna indietro, torna indietro!
1325
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, sali in macchina!
1326
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, dove è finito?
hai preso quella pistola?
1327
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, sali in macchina!
1328
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, non riesco a capire
il letto in macchina!
1329
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Tieni, Tara, coprili.
- OH.
1330
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Pensavo che avessi detto
non stava facendo le valigie!
1331
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Non lo era!
1332
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Allora cos'è quello?
- Ehi, sposta il letto!
1333
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Non penso che sia reale.
1334
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Dio, tutto quello che volevo fare
ero andato al ballo di fine anno.
1335
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Forse hai ragione.
1336
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Vai a prenderlo da lei.
- Winston: Punta la pistola!
1337
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Forse è reale.
1338
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Ehi!
1339
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Te l'avevo detto che non era reale.
1340
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, lo sapevi?
questa pistola non è reale?
1341
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
SÌ!
1342
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Hai incastrato quei ragazzi
con una pistola finta?
1343
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Ne parleremo
dopo, va bene?
1344
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Yo, Tito, quello è quello
ti hanno strappato la macchina, amico!
1345
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Va bene, Tito!
1346
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Lo sai, Winston,
1347
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
là dietro c'era,
1348
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
lo era
1349
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
quasi come se avessi rischiato
la tua vita per me.
1350
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Aspettare.
1351
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Guarda dove stai guidando,
va bene!
1352
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara strilla)
1353
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Quando avrò preso questo ragazzo,
1354
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Lo seppellirò nel cemento.
1355
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Guardalo!
1356
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Operaio edile:
Merda!
1357
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Beh, immagino che potresti
1358
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
chiamalo reale
esperienza di crescita.
1359
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Sicuramente sento di essere cresciuto.
1360
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- L'abbiamo preso adesso.
- Sì. (ridacchiando)
1361
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Tutte queste strade
vicolo cieco qui.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!
1363
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Ascolta, lascialo andare
via, quella è la tua coda!
1364
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Va bene.
1365
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Whoo!
1366
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(polline che schiamazzano)
1367
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(urlando)
1368
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Odio le galline!
1369
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh sì ♪
1370
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(entrambi espirano)
1371
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(ridendo)
1372
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Mittente al telefono:
Buongiorno, dipartimento di polizia,
1373
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Divisione della Valle Occidentale.
- Tara: Sì.
1374
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
Potresti connetterti
io con la Omicidi?
1375
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,
1376
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
non è come tutto
non ha funzionato bene.
1377
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Salve, sono Tara Mitchell.
1378
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Posso per favore parlare con il mio
padre, il capitano Paul Mitchell?
1379
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Sono morto.
- Ascolta Tara.
1380
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
L'accordo era che tu
vai al ballo di fine anno.
1381
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Sì, lo so, è molto agitato.
- E' arrabbiato?
1382
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Non sarebbe successo
un giubbotto antiproiettile in giro,
1383
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- lo faresti?
- Papà, ciao.
1384
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Sì, papà, lo so
che sei arrabbiato,
1385
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
e hai tutto il diritto di esserlo.
1386
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Dio, la mia vita sta lampeggiando
davanti ai miei occhi.
1387
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Non avrei dovuto spendere
la notte da Lisa.
1388
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Che cosa?
- Che cosa?
1389
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Ma papà, lo è
in parte anche colpa tua.
1390
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Ora, hai controllato?
la segreteria telefonica?
1391
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
No, non lo fai mai.
1392
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Ebbene sì, lo so,
ma occasionalmente
1393
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
c'è un messaggio
per te, papà.
1394
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Sì, sono da Lisa.
1395
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Ok, ciao.
1396
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- Io...
- Tara?
1397
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Perché l'hai fatto?
1398
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Shh.
- Chiama casa mia.
1399
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Comporre.
- Lo scopo di questa scommessa
1400
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
era così che il perdente aveva
essere visto con un geek.
1401
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Ora, entriamo
qualche parte della città
1402
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
dove non lo sanno nemmeno loro
che razza di geek è...
1403
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(sospira)
Senza offesa, Winston.
1404
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Nessuno preso.
1405
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Ma sconfigge
l'intero scopo!
1406
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Bella acconciatura.
Hai la FM?
- Shh!
1407
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Stai zitto, idiota!
- Stai zitto!
1408
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Accidenti.
- Shh!
1409
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(la macchina emette un segnale acustico)
1410
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(sbadiglia) Ciao papà.
1411
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Sono appena tornato dal ballo di fine anno,
1412
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
ma mi sono fatto accompagnare da Winston
a casa di Lisa.
1413
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Passerò la notte qui.
1414
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Ci sentiamo domani.
1415
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Ciao, papà.
1416
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!
1417
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Sai, è fantastico
quando ci pensi,
1418
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
saper manipolare
storia così.
1419
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Vuoi dire che non lo sei
lo dirò a tuo padre
1420
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
di essere venduto al magnaccia?
1421
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Sei stato venduto a un magnaccia?
- O di Fat Jack?
1422
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Jack il Ciccione?
- Un dirigibile totale.
1423
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- Ed era lui il magnaccia?
- No, era lui il dirigibile.
1424
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito era il magnaccia.
1425
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack era più di
un tipo schiavista dei bianchi, giusto?
1426
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Yeah Yeah.
1427
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, ed è per questo
sei ammanettato
1428
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
a mezza testiera del letto?
1429
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Sì.
- Esattamente.
1430
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Solo che una volta lo era
un'intera testiera del letto
1431
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
finché non siamo finiti nelle fogne.
1432
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Hai portato Tara in una fogna?
1433
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Sì, solo per
un paio di secondi.
1434
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Tuttavia, era piuttosto disgustoso.
1435
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Va bene.
1436
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Sembra forse
sarebbe altrettanto brutto
1437
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
come visto al ballo di fine anno
con Winston.
1438
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, non che non lo sia
grato o altro,
1439
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
ma perché l'hai fatto?
1440
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Hai rischiato la vita
per me, Winston.
1441
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Nessuno ha rischiato troppo
la loro vita per me prima.
1442
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, che schifo!
- (sussulta)
1443
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Winston!
- Che cosa?
1444
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Mio padre è a modo suo
vieni qui a prendermi!
1445
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Sì, quindi?
1446
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Ragazze:
Winston!
1447
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
E' un agente di polizia.
1448
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
È addestrato a notarlo
cose del genere!
1449
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (ride) giusto.
1450
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Hai una sega?
1451
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Voglio dire, io, tipo,
non ci credo assolutamente.
1452
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Adesso stai, tipo, cambiando
vestiti davanti a questo ragazzo?
1453
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Mi dispiace, ma non lo faccio
capirlo.
1454
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Beh, è perché
sei un egocentrico,
1455
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
piccolo moccioso egoista.
1456
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Che cosa?
- Veramente.
1457
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Voglio dire, tutta la vita lo è
per te è bello,
1458
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popolarità e carte di credito.
1459
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
E allora?
1460
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
( segare )
1461
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Per quanto ancora, Winston?
1462
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Circa cinque minuti.
1463
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Va bene.
1464
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Papà, ciao.
1465
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
( il taglio continua )
1466
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Dopo che ti ho parlato, io
controllato la macchina a casa.
1467
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Certo, c'era
un messaggio per me.
1468
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Beh, spero che tu non l'abbia fatto
preoccuparti troppo, papà.
1469
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Oh. (ridacchia)
1470
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Cosa c'è che non va?
con il braccio, tesoro?
1471
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
niente,
1472
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
affatto,
1473
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
ora.
1474
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Qui!
1475
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Uffa,
1476
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinile!
1477
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Immagino che non dovrei chiedere
com'è andata ieri sera.
1478
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
( stridore di pneumatici )
1479
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Non preoccuparti, tesoro,
Mi libererò di lui.
1480
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Papà!
1481
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Ciao, Tara.
1482
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Signor Mitchell.
- Ehi, Hot Rod.
1483
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Che diavolo era quel telefono?
hai chiamato stamattina per tutto?
1484
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Beh, ci stavo provando
per trovare Tara.
1485
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Voglio dire, chiama Tara al telefono
per dirle qualcosa.
1486
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Dirle cosa?
1487
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Dirle cosa?
1488
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Beh, ehm...
1489
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Volevo dirglielo
quello nonostante
1490
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
è una rottura di palle...
1491
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Cosa?
- Ehi, signor Mitchell,
andiamo!
1492
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Non dirmi che è così
novità per te?
1493
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
BENE.
1494
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
No. No, non lo è.
1495
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Ma anche se lo è,
sai, un dolore,
1496
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
e apparentemente no
sembra che gli importi chi lo sa,
1497
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Non la vorrei ancora
cambiare molto.
1498
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Immagino cosa sono
cercare di dire è
1499
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Posso gestirlo.
1500
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
O si?
1501
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Sì.
1502
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Portala direttamente a casa,
Winston, e non sto scherzando.
1503
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Ne ho abbastanza
emozione per una notte.
1504
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Anche io.
1505
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Sali sul tuo cammello
e cavalca, cavalca ♪
1506
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Mi dispiace.
1507
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Vai, vai, scendi ♪
1508
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
( stridore di pneumatici )
1509
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1510
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1511
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1512
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Sali sul tuo cammello
e guida, guida ♪
1513
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1514
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Ho detto che la tua musica è così veloce ♪
1515
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Come ballerai ♪
1516
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Molto presto lo farai
essere a corto di benzina ♪
1517
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Dimmi cosa farai ♪
1518
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Come ti comporterai? ♪
1519
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Mi muovo così velocemente ♪
1520
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Come ballerai? ♪
1521
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Molto presto lo farai
essere a corto di benzina ♪
1522
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Dimmi cosa farai ♪
1523
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Come ti comporterai? ♪
1524
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Prenditi il tuo tempo, tesoro ♪
1525
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
prenditi il tuo tempo ♪
1526
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Alzati, alzati ♪
1527
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1528
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1529
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Perché vuoi sbrigarti? ♪
1530
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Mi sento di fretta, mai
accelerando le cose fino all'ultimo ♪
1531
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1532
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Non mettermi fretta, ragazza
non mettermi fretta, ragazza ♪
1533
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1534
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Non mettermi fretta, ragazza
non mettermi fretta, ragazza ♪
1535
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1536
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Non mettermi fretta, ragazza
non mettermi fretta, ragazza ♪
1537
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Prenditi il tuo tempo
vecchio bambino ♪
1538
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Non mettermi fretta, ragazza
non mettermi fretta, ragazza ♪
1539
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ I piedi vanno in velocità,
la mente è pronta ♪
1540
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Facendo un passo nelle pause, ma
stai dando gas ♪
1541
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Dimmi cosa farai ♪
1542
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Come ti comporterai? ♪
1543
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Non credo che tu mi abbia sentito ♪
1544
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ I piedi vanno in velocità,
la mente è pronta ♪
1545
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Facendo un passo nelle pause, ma
stai dando gas ♪
1546
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Ho detto, tieni i piedi aperti
velocità, la mente è veloce ♪
1547
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Facendo un passo nelle pause, e
stai dando gas ♪
1548
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Dimmi cosa
lo farai ♪
1549
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Come ti comporterai? ♪
1550
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Non avere mai fretta
ho accelerato le cose fino all'ultimo ♪
1551
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Non avere mai fretta
ho accelerato le cose fino all'ultimo ♪
1552
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Non avere mai fretta
ho accelerato le cose fino all'ultimo ♪
1553
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Non avere mai fretta
ho accelerato le cose fino all'ultimo ♪
1554
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Un po' di tempo libero ♪
1555
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1556
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1557
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1558
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1559
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1560
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Prenditi un po' di tempo, prendi
sali sul tuo cammello e cavalca ♪
1561
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1562
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1563
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1564
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Scendi, prendi
una pausa ♪
1565
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1566
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1567
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1568
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Sali sul tuo cammello e
cavalca, prenditi una pausa ♪
1569
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Prenditi un po' di tempo libero ♪
1570
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Non avere mai fretta
cose velocizzate ♪